J-STAGE Data
Browse
MIYAGAWA, Kanji KATO, Seira MACHIDA, Salvatore CARLINO, Miho ZLAZLI_J-STAGE Data_6-s3-s206.pdf (2.17 MB)

Making Digital Lexicon of Okinawan

Download (2.17 MB)
presentation
posted on 2024-01-24, 23:55 authored by So MIYAGAWA, Kanji KATO, Seira MACHIDA, Salvatore CARLINO, Miho ZLAZLI

Okinawan is a language of the North Ryukyuan languages belonging to the Japonic language family, spoken mainly on the main island of Okinawa. The Okinawan Dictionary published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics (1963, 9th printing in 2001) uses the Latin alphabet, supplemented with several special phonetic symbols such as glottal stops. Okinawan has been written in a variety of forms up to the present day, including mixed kanji/hiragana, katakana, romaji, and hiragana only. In this "Okinawan Dictionary Online" project, first, we have examined the orthographic and spelling systems used up to now, and standardized them by determining the standard Kanji-Hiragana mixed spelling system. Next, we added the standardized Kanji-Hiragana hybrid notation, Hiragana notation, and International Phonetic Alphabet (IPA) to the spreadsheet data (XSLX) of the dictionary already created by the National Institute for Japanese Language and Linguistics and converted the data to TEI XML, a global standard for text structuring. The XML was then transformed into a web application using Hugo, a static website generator. This paper discusses the achievements and challenges of the "Okinawan Dictionary Online" to date.

History

Corresponding author email address

so-miyagawa@ninjal.ac.jp

Title (in Japanese)

沖縄語のデジタル語彙資源の構築

Description (in Japanese)

沖縄語は、沖縄本島で主に話されている日琉語族に属する北琉球諸語のうちの一言語である。国立国語研究所発行の『沖繩語辞典』(1963年刊行、2001年第9刷)は、ラテン文字を使用し、声門閉鎖音などの音素記号を一部補足したものである。沖縄語は今日に至るまで、漢字かな混じり、カタカナ、ローマ字、ひらがなのみなど様々な形で書かれてきた。本「沖縄語辞典オンライン」プロジェクトでは、まず、今までに用いられた正書法・表記法を精査し、標準的な漢字かな混じり表記法を割り出し、標準化した。次に、国語研により既に作成されている辞書のスプレッドシートデータ(XSLX)に、標準化した漢字かな混じり表記やひらがな表記、国際音声字母(IPA)を追加した上で、データをテキスト構造化の世界標準であるTEI XMLに変換した。さらに、このXMLを変形させ、静的ウェブサイトジェネレータであるHugoを通してウェブアプリケーションを作成した。本稿ではこの「沖縄語辞典オンライン」の現在までの成果と課題について議論する。

Manuscript title (in Japanese)

[D21] 沖縄語のデジタル語彙資源の構築

Authors (in Japanese)

宮川 創, 加藤 幹治, 町田 星羅, カルリノ・サルバトーレ, ズラズリ 美穂

Copyright

© 2024 The Author(s)

Usage metrics

    デジタルアーカイブ学会誌/Journal of Japan Society for Digital Archive

    Licence

    Exports

    RefWorks
    BibTeX
    Ref. manager
    Endnote
    DataCite
    NLM
    DC